Genesis 19:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ára oúvape, ijypykue he'i ikypy'ýpe: —Reikuaáma añeno hague ñande ru ndive ange pyhare. Ja'uka jey chupe kaguy, ha nde reñenóta hendive ko pyhare ikatu haguã ne memby avei chugui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe, tenondegua vae jei taɨkuegua pe: —Mase, che ake yanderu ndive pɨare; ñamee ye tou vino kuae pɨ̈tu, jare eike nde eke jae ndive, jökorai oime vaerä yanderu iñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ambue árape, pe ig̃uaig̃uivéva he’i imitãvévape: Péina ápe, che añenókuri ange pyhare ñande ru ndive; ja’uka jevy ichupe víno ko pyharépe, ha eñeno nde avei hendive, jaguereko hag̃ua ñande rúgui ñane membyrã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ko'ẽgue guaiguĩve va'e aipoe'i kyrĩve va'e pe: — Kuee pyávy xee anheno va'ekue xeru reve. Ha'e gui kova'e pyávy ha'ekue rami ju jajapo vinho oy'u aguã. Ha'e gui ndee ju evaẽ enheno hexeve, ixugui nhanememby aguã ta'yrã — he'i.