Genesis 19:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohenói hikuái Lótpe ha he'i chupe: —Mamo piko oime umi kuimba'e oguahẽ vaekue nde rógape ko pyhare? Enohẽ okápe toroikuaami chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oenɨi reta Lot, jare jei reta chupe: —¿Jama pa jókuae kuimbae reta yogüeru kuae pɨ̈tu ndépɨri vae? Enoe oreve, orekɨ̈reɨ roikuaa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohenói hikuái Lótpe, ha he’i ichupe: Mamo piko oime umi kuimba’e ko pyharépe og̃uahẽva’ekue ne rendápe. Eguenohẽ ichupekuéra okápe roipyhy hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Ló pe ojapukai vy aipoe'i okuapy: — Mamo tu ikuai avakue pytũ'i jave ndero py ovaẽ va'ekue? Eru oka katy rojavyky rei aguã — he'i okuapy.