Genesis 19:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Areko mokõi che rajy ndoikóiva gueteri kuimba'e ndive. Tarúna peẽme pejapo haguã hese kuéra pejaposéva, ha ani pejapo mba'eve ko'ã kuimba'e che rehe ojerovia vaekuére. Che mbohupa niko ha'e kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, ko che anoi mókoi cherayɨ reta, mbaetɨ etei oasa kuimbae ndive vae reta; anoeta peve ikatu pe, javoi peyapo pe peipota vae chupe reta; jaeño kuae kuimbae reta pe agüɨye mbae peyapo, echa chemboupa reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pehendumi che ha’étava peẽme, che areko mokõi che rajy ne’ĩrava gueteri oikuaa kuimba’e; aguenohẽta ichupekuéra peẽme, ha pejapo hesekuéra pejaposéva; ko’ã kuimba’e rehénte ani pejapótei mba’eve, oúgui hikuái che róga kuarahy’ãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ma'ẽ, mokoĩ xerajy kunhataĩgue areko xero py. Ha'e va'e kuery ma aru ta perekoxea rami pereko aguã. Ha'e rã ha'e va'e avakue pe ma pejapo vai eme, xero py amovaẽ rire.