Genesis 19:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i chupe: —Nde hína mombyrygua ko'ápe ha piko eréta oréve mba'épa rojapo vaerã? Ndéve ho'a vaivéta hína chugui kuéragui. Omyaña mbarete hikuái chupe ha oityse upe okẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei chupe: —¡Esɨrɨ katu joko güi! Nde ketɨgua reyu reiko orepɨte pe. ¿Reñemopüa pa mburuvicha oporojäa vaerä? ¡Añave royapota ndeve ikavimbae yae vae! Jare oporepeña reta Lot re, jare oasa reta omopë vaerä öke.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i ichupe hikuái: Ejei upégui; ha he’ive hikuái: Ou ko tetã ambueygua oiko hag̃ua ñande apytépe, ha oikóta piko ko’ág̃a ñane mbojovakehára ramo, roñembosarái vaivéta nderehe ichuguikuéragui. Ha’ekuéra omyaña mbarete ichupe, ha oñemboja hikuái ojokapa hag̃uáicha hokẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e kuery aipoe'i: — Ejepe'a ke upe gui! Ha'e gui joupe-upe ju ijayvu: — Amboae yvy guigua nhanderekoa py ou va'ekue ri oikuaa potaxe nhandere. Ha'e nunga rupi hexe tema ngoo py omovaẽ va'ekue gui jajapo vaive 'rã — he'i okuapy. Ha'e vy Ló omboty rei jogueruvy, ha'e omboixe okẽ.