Genesis 2:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe yva oikuaaukáva iporã ha ivaíva katu, nahániri. Cháke upéva re'uha ára, remanóta.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei jókuae ɨvɨra oikuaauka ikavi vae jare ikavimbae vae iagüe agüɨye jeu; echa jókuae ara reu ko yave remanota ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pe yvyrágui oikuaaukáva mba’eporã ha mba’evai katu ndere’uiva’erã; pévagui re’uha ára, añetehápe remanova’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã yvyra mba'emo porã ha'e mba'emo vai kuaa ukaa 'a ma re'u va'erã e'ỹ, mba'eta ha'e va'e re'ua ára anhetẽ remano 'rã.