Genesis 2:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upémarõ Tupã Ñandejára omonge hatã kuimba'épe. Ha oke aja, oipe'a chugui peteĩ kãngue ijyke pegua ha upéi omboty jey upe ikãngue rendague.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave yandeYa Tumpa omonge täta Adán, jare oke ramboeve oekɨ chugüi metei iñäruka, jare oyokenda ye isoo iñäruka jendagüe.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Ñanderuete, pe Jaraitéva ombohopehyieterei Adánpe, ha ha’e oke aja, oipe’a ichugui peteĩ iñarukã (icostílla) ha omboty jevy to’ópe iñarukã rendague.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor Nhanderuete ojapo ava va'e hopeyi vaipa aguã rami. Ha'e ramo oke ete. Ha'e ramo ixugui peteĩ inharukã Senhor omboi vy ho'o py ju omboty omboiague.