Genesis 2:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Tupã Ñandejára ojapo ñai'ũgui kuimba'e ha oipeju itĩnguápe ipytu oporomoingovéva. Ha upe kuimba'e oñepyrũ oikove.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave yandeYa Tumpa oyapo kuimbae ɨvɨkúi güi, jare oipeyu iñäpɨgua pe tekove. Jökorai omboɨpɨ oikove kuimbae.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Ñanderuete, pe Jaraitéva ojapo pe kuimba’e yvy timbógui ha oipeju itĩme Ipytu Porãitéva oporomoingovéva, upéicharupi oiko pe kuimba’égui peteĩ ánga oikovéva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e ramo Senhor Nhanderuete ojapo ava yvy ku'i gui, ha'e inhapyĩgua py oipeju ipytuẽ reve oiko aguã. Ha'e ramo ava hekove va'e oiko.