Genesis 20:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham he'i chupe: —Akyhyjégui ajejuka ramo guarã che rembirekóre. Che niko ndaikuaái ko'ápepa ojekyhyje Tupãgui, térãpa nahániri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham jei chupe: —Jae cheyeupe: “Añetete kuae pe mbaetɨ Tumpa güi oipoɨu vae, cheyuka retata ko cherembireko re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abraham ombohovái: Ha’e chejupe: Che ningo ndaikuaái ko’ápepa oiméne umi okyhyjéva Ñanderuetéguikuri, ha chejukáne hikuái che rembireko rehehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão ombovai: — Mba'eta xee ma xejeupe ae aipoa'e: “Kova'e tekoa pygua kuery ma Nhanderuete renonde ojererokyjea rupi e'ỹ ikuai vy xejuka 'rã xera'yxy káuxa”, ha'e va'ekue.