Genesis 20:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã che mondo ramo che ru rógagui tetã ambue rupi, ha'e vaekue chupe: “Mamo ñaguahẽháme eréta cheha nde kyvy.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa cherenoe yave cheru jëta güi, che jae chupe: “Köraita rere chekotɨ tëta pe ñaväe ñavo: ‘Chekɨvɨ ko.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete cherenohẽ ramoguare che ru rógagui aiko hag̃ua tetã ambuépe che ha’ékuri ichupe: Ko mba’eporã nde rejapóta cherehe, ha mamo ñag̃uahẽha rupi eréta: Ha’e che kyvy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aguata-guata aguã xeru ro gui Nhanderuete xemondouka jave aipoa'e va'ekue xera'yxy pe: “Po rami 'rã ndee xepytyvõ nhavaẽa nhavõ rupi, Xevy ‘Xekyvy’ 're 'rã”, ha'e va'ekue ixupe.