Genesis 20:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sárape katu he'i: —Nde kyvýpe ame'ẽ 1.000 pláta pehẽngue ne mba'erãva ojehecha haguã ndojaiha nde rehe mba'eve ivaíva. Avave noñe'ẽ vai mo'ãi nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei Sara pe: —Mase, ko amee mil reare korepoti pegua ndekɨvɨ pe; kuae ko jae ndereepɨ vaerä opaete ndeɨvɨrigua omae ñogüɨnoi nderé vae reta güi, jare opaete pegua, jökorai mbaetɨta kia mbae jei ndekotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sárape he’i: Eikuaa porãke, ame’ẽma nde kyvýpe 1.000 pláta pehẽngue, péva topyta ndéve jopói ramo, opavave oikuaa hag̃ua ndojaiha mba’eve ivaíva nderehe ha nde reikoha heko potĩva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Sara pe ju aipoe'i: — Ma'ẽ, ndekyvy pe ame'ẽ ta mil hatã'i va'e prata guigua, ndere oiko va'ekue ha'e javi rekovia. Ha'e ramo pavẽ oikuaa 'rã ndereko porã va'ea — he'i.