Genesis 20:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oiko aja upépe Abraham he'i vaekue Sara iteindyraha. Upévare mburuvicha guasu Guerar pegua, hérava Abimélec, ogueraha Sárape imba'erã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham jei jembireko Sara kotɨ: ¡Chereindɨ ko! Jare Abimelec mburuvicha guasu Gerar pegua omondo güeruruka Sara;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abraham he’i hembireko Sára rehe: Ha’e che reindy, upévare Abimelec, Gerar retã ruvicha, omondo hembiguáipe ogueru hag̃ua Sárape hembirekorã ramo hógape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Gua'yxy Sara pe “Xereindy” he'i ramo Gerar pygua huvixa Abimeleque ogueru ruka.