Genesis 20:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe pyharépe katu Tupã ojechauka chupe iképe ha he'i: —Remanóta reru haguére ne mba'erã kuña omendáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei ngatu Tumpa ou Abimelec pe ike pe pɨ̈tu yave, jare jei chupe: “Mase, remanota ko, kuña reruruka vae jeko pegua, echa omenda vae ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete ou Abimelec rendápe pe pyharépe ha’e oke aja, ha he’i ichupe iképe: Eikuaa porãke, remanotaha nde, regueru haguére peteĩ kuña omendávape ha iménava avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pyávy Abimeleque oexa ra'u rã Nhanderuete ojexa uka. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Kunha va'e reipe'a ramo rombopaga 'rã remano peve, omenda va'e ramo — he'i.