Genesis 20:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham niko he'i ko kuña heindyha. Ha ha'e he'i avei hese ikyvyha. Che ajapo kóva py'a porãme ha che rembiapo ipotĩ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abraham etei ko jei cheve: ‘Chereindɨ ko’ jare kuña jei: ‘Chekɨvɨ ko.’ Chepɨa jupi reve ko kuae ayapo, mbaetɨ mbae ikavimbae ayapo.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde’íri piko chéve: Ha’e che reindyha; ha Sára avei he’íkuri: Che kyvynteha. Py’aporã ha po potĩme ajapókuri ko’ã mba’e.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ime ae “Xereindy” he'i, ha'e kunha va'e voi ixupe “Xekyvy” he'i. Ha'e nunga rupi rima xee potae vy e'ỹ ajapo, ajapo vaixe vy e'ỹ — he'i.