Genesis 20:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Abimélec ohenoika Abrahámpe ha he'i chupe: —Maerã piko rejapo upéicha ore rehe? Che piko rombopochy mba'e, reru haguã che ha che retã ári ko angaipa ivai etéva? Upéicha piko jaikóva ñande rapicha apytépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaɨkue rupi Abimelec oenɨi Abraham jare jei chupe: —¿Mbae pa reyapo oreve? ¿Oime pa mbae pe cheyoa ndekotɨ, reru vaerä cheré jare cheporookuaía re mbaeyoa tuichagüe yae? Mbaetɨta tëi reyapo vae reyu reyapo che ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Abimelec ohenói Abrahámpe, ha he’i ichupe: Mba’éiko rejapo orerehe. Mba’épe piko che aja’yvere nendive, regueru hag̃ua che ha che retã ári ko mba’evaietéva. Upe rejapo’ỹva’erãva, nde rejapo cherehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Abimeleque oenoĩ uka Abraão. Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Mba'e tu rejapo orere? Mba'e nunga py tu ajejavy ndevy? Mba'eta ha'e rami ete ndee xererojejavy ha'e xerembiguai kuery guive. Nda'evei va'e rejapo va'ekue xere.