Genesis 21:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sara ohecha upéva ha he'i Abrahámpe: —Emosẽ pe tembiguái ha imembýpe. Imembýpe niko ndajaheja mo'ãi mba'eve; ñane rembireja che memby Isaácpe guarãnte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jei Abraham pe: “¡Emombo kuae tembiokuai kuña jare imembɨ; echa tembiokuai kuña imembɨ ngaraa ko oiko päve mbaembae iyarä chemembɨ ndive!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Sára he’i iména Abrahámpe: Emosẽ ko tembiguáipe imemby ndive, ko tembiguái membýpe noñeme’ẽmo’ãi ñane mba’erepy, ñame’ẽmbátagui che memby Isaácpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

aipoe'i Abraão pe: — Emondouka na peva'e tembiguai ipi'a reve. Nda'evei ipi'a mba'emo reja va'e ojopy avi aguã xepi'a Isaque reve — he'i.