Genesis 21:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu he'i chupe: —Ani rejepy'apy upe mitãre térã ne rembiguáire. Ejapo he'iháicha Sara. Isaácgui osẽta ne ñemoñare ha'e vaekue ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Tumpa jei Abraham pe: “Agüɨye eyemoambeko michia re jare nderembiokuai kuña re; opaete Sara jeigüe eendu, echa Isaac rupiño oimeta neñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Ñanderuete he’i Abrahámpe: Ani ndepochy pe mitãrusu ha Agar rehehápe; ejapo katu opaite mba’e Sára he’íva guive ndéve, Isaac rupi reguerekóta ne ñemoñareteéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ Nhanderuete aipoe'i Abraão pe: — Ndeporiau eme ndera'y ha'e ixy nerembiguai re oiko va'e re. Endu ke ndera'yxy Sara ijayvua ha'e javi, mba'eta Isaque ramymino kuery pe ae 'rã “Abraão ramymino kuery” 'ea.