Genesis 21:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oho oguapy hovái 100 métro rupi mombyry chugui, he'ívo ipy'apýpe: “Ndaikatúi ahecha che memby omano ramo yuhéigui.” Ha'e oguapy aja upépe upe mitã oñemoĩ hasẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jae ojo oguapɨ mombɨrɨ katu chugüi, uvɨ oñejäa yave oa ojo ramía pe; echa jei: Agüɨye taecha tomano kunumi raɨ. Jare jae ojo ramboeve oguapɨ jóvai, kunumi raɨ jäse jare oyaeo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oho oguapy mombyrymi henondépe, peteĩ hu’y ñemombóicha, he’ígui: Ndahechaséi omano ramo che memby, ha oho oguapy upépe ha hasẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy ojepe'a vy oo ava'i ituia gui mombyry'i, hu'y nhamombo ramo oguerovya rami peve, “Ava'i omano rã aexa aguã nda'evei” he'i vy. Ha'e rami vy ha'e py oguapy vy haxẽ reve ojae'o.