Genesis 21:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Sara hye guasu ha imemby Abrahámgui peteĩ kuimba'e, Abraham ituja riréma, upe ára Tupã he'i haguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare Sara ipurúa jare imembɨ Abraham pe indechi pei; Tumpa omombeu kërai yave ko oata vae pe etei.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Sára ig̃uaig̃uiete riréma hyeguasu ha ome’ẽ Abrahámpe ita’ýra, Ñanderuete he’i hague árape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Sara oguereko'i, ha'e vy oikuavã peteĩ ava'i. Nhanderuete oa'angaague ára py ae Abraão tuja'i ma va'eri ta'y, Senhor ijayvuague rami vy.