Genesis 21:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare aipota hérape reme'ẽ chéve ne ñe'ẽ, nderejapo mo'ãiha ivaíva che rehe, che ra'y, térã che ñemoñare kuérare. Aipota ne kuimba'e che ndive, ko tetã ndive avei reiko porã haguépe, che kuimba'e haguéicha ne ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añave, ere Tumpa rovake cheve kuae pe, agüɨye vaerä mbae ikavimbae reyapo cheve, cheraɨ reta pe, ani cherɨmɨmino reta pe, che ikavi vae ayapo ndeve rami, jökorai vi nde eyapo, jare vi ɨvɨ reiko añave pɨpe vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ko’ág̃a eme’ẽna ne ñe’ẽ Ñanderuete rérape, nderejapomo’ãiha mba’eve ivaíva cherehe térã che ra’y rehe térã iñemoñarenguéra rehe, py’aporã reheve roiko haguéicha nendive, péicha nde reiko jevýta chendive ha che retãyguakuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi aỹve eura xevy Nhanderuete rery rupi, xevy ndeapu e'ỹ aguã, xera'y pe, neĩ xeramymino pe. Ndevy ajapo porãague rami xevy ju rejapo porã aguã, ha'e xeyvy re reikoague re voi — he'i.