Genesis 21:26 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abimélec he'i chupe: —Che ndaikuaái mávapa ojapo upéva. Nde ndeeréi chéve, ha che avei nahendúi mba'eve ko'agãite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Abimelec jei: —Mbaetɨ etei ko aikuaa jókuae regua, nde ave mbaetɨ reikuaauka cheve, mbaetɨ aikuaa kia ra oyapo kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Abimelec he’i: Ndaikuaái mávapa ojapóra’e ko’ã mba’e, ha nde ndereikuaaukái chéve avei, ha che nahenduiete voi mba’eve ko ára peve ko’ã mba’ére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Abimeleque ombovai: — Xee ndaikuaai mava'e pa ha'e ramigua ojapo. Avave rei ndoikuaa ukaai teri xevy, neĩ ruxã'i ma voi naendui kova'e ára e'ỹ vy — he'i.