Genesis 22:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham ohecha ovecha mácho hatĩgui opa'ãva javoráire. Oho ipiári ha ogueru oikuave'ẽ Ñandejárape mymbahapy*f** ramo ita'ýra rekovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abraham omopüa iñäka jare oecha ikupe kotɨ ñurati tëɨ vae ipäu pe oï metei vecha kuimbae, jäti rupi oyepókoi oï vae. Jare ojo Abraham oipɨɨ jare omee mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae Tumpa pe, taɨ jekovia pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Abraham ojesaupi ha oma’ẽ, ha péina ápe ijatukupe gotýo oĩ peteĩ ovecha mácho opa’ãva hatĩgui peteĩ jukeri rakãre; ha oho Abraham ha ojapyhy pe ovecha mácho, ha oikuave’ẽ ita’ýra rekovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Abraão guakykue katy oma'ẽ vy oexa peteĩ vexa'i guakua re ojejura oiny va'e jai rogue hi'aĩ va'e re. Ha'e rami vy vexa'i ojopy vy oapy gua'y rekovia.