Genesis 22:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe: —Che jehe voi añe'ẽ me'ẽ, he'i Ñandejára: Rejapo haguére ha'e vaekue ndéve, ha na ne rakate'ỹigui reme'ẽ haguã chéve nde ra'y,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei chupe: —YandeYa jei körai: “Cheyé aeño arökuavee ndeve reyapo kuaekuae ramo, jare mbaetɨ reipoɨu remee nderaɨ jaeño vae cheve;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i: Chejehe añe’ẽme’ẽ, he’iuka Penderuete, rejapógui ko’ã mba’e ha nerembotovéigui chehegui, nde ra’y ha’eñomíva jepe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy Senhor aipoe'i: — Xerery rupi ae aura: Nami rejapo, ndera'y peteĩ va'e xevy nereme'ẽxe e'ỹi rire ma