Genesis 22:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i hembiguái kuérape: —Pepyta ko'ápe peñangareko che rymba vúrrore, che ha che ra'y rojupi aja hu'ãme romomba'e guasu haguã Ñandejárape. Upéi roju jeýta pene rendápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abraham jei jembiokuai reta pe: —Pepɨta kuae pe mburika ndive, che jare kunumi rojota romboete Tumpa jare royu yeta pekotɨ kuri.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Abraham he’i hembiguaikuérape: Peha’ãrõ ko’ápe ko búrro ndive, che ha pe mitã rohóta amoite romomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe, ha upéi roju jevýta pene rendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i guembiguai kuery pe: — Peẽ kuery orerarõ 'rã apy mburika'i reve. Ha'e rã xee ma kunumi va'e reve 'rã roo kii rami. Nhanderuete romboetepa ma vy rojevy ju 'rã peẽa py — he'i.