Genesis 23:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i Efrónpe maymáva ohendu haguã: —Ta'emína ndéve karai: ajoguáta nde hegui nde yvy ijitakua reheve. Tame'ẽna ndéve hepykue ha tañotỹ upépe che rembireko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jei Efrón pe opaete vae jovake: —¡Eyeapɨsaka cheré! Romoñera reipɨɨ vaerä korepoti ɨvɨ jepɨgüe, jare jaɨkue rupi añotɨta cherembireko jëogüegüe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha he’i Efrónpe, hetãyguakuéra rovake: Nde raẽ cherendumína, ikatu ramo. Che ame’ẽta ndéve pe kokue repytee; eraha chehegui, añotỹkuaa hag̃ua ipype che rembireko retekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tekoa pygua kuery oendua py ijayvu ju Efrom pe: — Ha'e rami teĩ rejou porã ri ramo ajerure rejapyxaka aguã re. Ndeyvy repy 'rã xee ame'ẽ. Ejopy ke xepo gui. Ha'e ramo 'rãe xera'yxy retekue anhono porã ha'e py — he'i.