Genesis 23:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abrahámpe iporã, ha ome'ẽ Efrónpe ijyvýre, hitíta kuéra upépe oĩva rovake, 400 pláta pehẽngue ojeporúva ñemuha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Abraham ikɨ̈reɨ, jare omboepɨ Efrón pe opaete Het iñemuña reta jovake jei rami, cuatrociento korepoti reare pe, korepoti omaemee vae reta oiporu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo Abraham opaga Efrónpe ha oha’ã hekoitépe ibalánzape Efrónpe g̃uarã 400 síclo pláta ha’e he’i haguéicha, ojeporu háicha ñemuharanguéra apytépe, ha ome’ẽ ichupe Het ra’ykuéra rovake.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami Efrom ijayvu rã Abraão oendu vy oa'ã prata ha'e ome'ẽ ixupe. Hete ra'y kuery oexaa py ome'ẽ, ijayvuague rami vy quatrocentos hatã'i va'e prata guigua, mba'emo vendea oiporuve va'e regua.