Genesis 23:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i chupe kuéra: —Che hína peteĩ mombyrygua aikóva pende apytépe. Ajoguase pende hegui yvy añotỹ haguã che rembireko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Ketɨgua jare oguataiño vae che pepɨte pe, pemee ɨvɨ cheve anoi vaerä pepɨte pe tëogüe renda, cherembireko añotɨ vaerä pɨpe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tetã ambueygua ramo aiko pende apytépe; peme’ẽmína chéve yvy aguereko hag̃ua che tyvy (sepultúra) pende apytépe, ha añotỹ hag̃ua che rembireko re’õngue oĩva che resa renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xee ma yvy mboae guigua aiko pendeyvy re. Peme'ẽ xevy ha'vy omano va'ekue ruparã pendeyvy re, xera'yxy retekue anhono porã aguã — he'i.