Genesis 23:6 — Compare Translations

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—¡Eyeapɨsaka oreré oreya! Nde ko orepɨte pe metei Tumpa oiparavo vae; eñotɨ nderembireko jëogüegüe tëogüe-rɨru ikavi yae opaete güi vae pe; metei ave orepɨte güi ngaraa mbae jei ani ndemboavai reñotɨ vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Orerendumína, nde karaiguasu: Nde ningo Jahve rembiguái ruvicha ore apytépe; ore tyvy iporãvéva eiporu katu reñotỹ hag̃ua ne rembireko re’õngue; orekuéra apytégui avave nombotovemo’ãi ndehegui ityvy, ha avave nde’imo’ãi ndéve upépe ani hag̃ua reñotỹ ne rembireko retekue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Xeruvixa, endu ke oreayvu. Ndee ma orembyte reiko Nhanderuete huvixarã omoĩ va'ekue rami. Yvyra rupa iporãve va'e py tema enhono porã ndera'yxy retekue. Ore kuery regua mava'eve norome'ẽ e'ỹi 'rã yvyra ruparã va'e, omano va'ekue renhono porã aguã — he'i.