Genesis 23:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

tome'ẽ chéve hepy teére, ko'ápe pende rovake, Macpelá pegua itakua imba'éva, ha oĩva ijyvy rembe'ýpe. Upéicharõ, arekóta che yvy tee añotỹ haguã che rembireko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

omee vaerä cheve ɨvɨkua Macpela pegua, jae iɨvɨ jembeɨ pe oï vae. Amboepɨta chupe jepɨ rupi kavi, anoi vaerä pepɨte pe tëogüe renda chembae ae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’e ome’ẽ hag̃ua chéve pe Macpéla pegua itakuaguasu, oguerekóva ijyvy rembe’ýpe; hepyteépe tome’ẽ chéve, aguereko hag̃ua che tyvy rendag̃ua pende apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

xevy ome'ẽ aguã Macpela re itakua oĩ va'e, mba'eta ijyvy apy re oĩ. Hepya rami porã tovende xevy, pendeyvy mbyte re anhono porã aguã — he'i.