Genesis 24:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Abraham rembiguái oñembo'e kóicha: “Tupã, Abraham Jára, taikopa porã kena ko árape, ha ehechauka rehayhuha che jára Abrahámpe.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
oyerure yandeYa pe jei: “CheYa Tumpa, cheya Abraham iTumpa, romoñera añave aväe vaerä ayu aeka vae, ndeporoparareko cheya Abraham ndive.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha’e oñembo’e ha he’i: Ñanderuete, che jára Abraham Jára, ajerure ndéve, embosako’i porãmba chéve ko árape ha ehechauka nde poriahuvereko oĩha che jára Abraham ndive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy aipoe'i opy'a py: — Senhor, xepatõ Abraão Ruete reiko va'e, ajerure ndevy xepytyvõ aguã, ha'e xepatõ Abraão voi remboaxy aguã.