Genesis 24:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe kuñataĩ che ha'eha: ‘Emboguejýna ne kambuchi, tay'umi’, ha he'íva chéve: ‘Hey'u katu, ha amboy'úta avei ne kaméllo kuéra’, ta upéva kena upe reiporavóva ne rembiguái Isaácpe guarã. Upéicha oiko ramo aikuaáta rehayhuha che jára Abrahámpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuñatai pe, che jaeta: ‘Embogüeyɨ ndeɨrɨru che aɨu vaerä.’ Jare jae jei yave cheve: ‘Eɨu jare tamboɨu vi ndeve camello reta.’ Jae toiko reiparavo nderembiokuai Isaac peguarä vae; jare kuae re taikuaa ndeporoparareko yae cheya kotɨ vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha upe kuñataĩ máva che ha’étavape: Emboguejy ne kambuchi, hay’umi hag̃ua, ha ha’e he’i ramo chéve: Hey’u katu, ha amboy’úta avei ne rymba camellokuérape; péva taha’e nde reiporavova’ekue ne rembiguái Isaácpe g̃uarã; ha upéicha che aikuaáta reiporiahuverekoha che járape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi tove kunhataĩ xevy aipoa'ea va'e: “Emboguejy yryru ay'u aguã”, ha'e ramo “Ey'u, ha'e nerymba camelo kuery avi 'rã amboy'u”, he'i va'e ae toiko nerembiguai Isaque ra'yxyrã reiporavo va'ekue. Ha'e ramo 'rãe aikuaa xepatõ remboaxy maa — he'i.