Genesis 24:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Rebeca kuñataĩ iporã ha imarã'ỹva, ndoikói gueteri kuimba'e ndive. Oguejy ykuápe, omyenyhẽ ikambuchi ha oñemoĩ oho jey haguãicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae kuñatai maepöra yae, ndeiño etei oasa kuimbae ndive vae. Jae ogüeyɨ ɨkua pe jare omotɨnɨe iɨrɨru yave oë ojo ye vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kuñataĩ iporãiterei, ha’e peteĩ kuñataĩ heko potĩva, ndoikóiva gueteri kuimba’e ndive; ha’e ou pe ykuápe, omyenyhẽ hag̃ua ikambuchi, ha ojere oho hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kunhataĩ ma iporã vaipa, ava reve joguereko va'e'ỹ teri. Ha'e gui ygua py oo vy o'yryru omonyẽ ma vy ou ju.