Genesis 24:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hoy'upa rire ikaméllo kuéra, ha'e oguenohẽ peteĩ namichãi óro guigua ha omoĩ chupe itĩre. Upéi omoĩ mokõi jeguaka, pyapy rehegua óro guigua avei, mokõive ijyváre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Camello reta opa ma yangapɨɨ yave, kuimbae oekɨ metei moäka-vera oro pegua ova gramo ipoɨ vae jare mókoi poapɨ regua cien gramo oasa ipoɨ vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi caméllo hoy’upa rire, pe kuimba’e ome’ẽ ichupe peteĩ namichãi oroguigua ipohýiva 5,5 grámo ha mokõi jeguaka pyapy rehegua ipohýiva 111 grámo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Camelo kuery ha'e javive oy'u ma ramo ava va'e oguenoẽ peteĩ ojere'i va'e ouro guigua hatã'i va'e rami rai ipoyi va'e, ha'e mokoĩ poapy regua ouro guigua dez hatã'i va'e rami ipoyi va'e.