Genesis 24:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ohechágui upe namichãi ha umi jeguaka pyapy rehegua oguerekóva ijehe heindy, ha ohendúgui he'i ramo: “Pehendumi ko he'i vaekue chéve pe kuimba'e…” Upérõ oho upe kuimba'e píari, oñembo'ýva gueteri hína ikaméllo ykére, ykua rembe'ýpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oecha jeindɨ ipo pe moäka-vera jare poapɨ regua oro pegua; Rebeca imiari opaete jókuae kuimbae jei chupe vae yave, ou jare oecha jókuae kuimbae icamello ndive oï ɨkua iyɨpɨ pe,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ohechágui pe namichãi ha umi jeguaka pyapy reheguáva heindy jyváre, ha ohendúgui: Péicha he’i chéve pe kuimba’e, ou pya’e Eliézer rendápe; ha péina ha’e oĩhína umi caméllo ykére pe ykua ypýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojere'i va'e ha'e poapy regua gueindy poapy re oexa vy, ha'e heindy “Po rami ava va'e ijayvu xevy” he'i. Ha'e ramo Labão oendu vy oo ovaexĩ camelo reve, ygua yvy'iry hi'aĩa py.