Genesis 24:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
ha he'i chupe: —Jahána che ndive ógape nde karai. Ñandejára niko nde rovasa ha naiporãi repyta okápe rei. Amonandíma pene rendaguã ha oĩ avei pene kaméllo kuéra rendaguã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
jare jei chupe: —Eyu, yandeYa iporerekua jese vae. ¿Maera pa reï ikatu pe? ¡Ko añono kavi ma o jare camello reta jendarä!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ñanderuete nderovasáma, mba’érehe piko repyta rei okápe, ambosako’ipáma pe óga ndéve g̃uarã ha ne caméllo rendag̃ua avei, (Laban he’i).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e vy aipoe'i ixupe: — Senhor nemoingo porã va'e, evaẽ ke. Mba'e re tu re'ã apy oka py? Xeropy rupi areko katupa ma, nerymba camelo ikuai aguã guive — he'i.