Genesis 24:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Abraham rembiguái oho hendive ha oike hógape. Labán katu omboi ha omongaru ikaméllo kuéra. Upéi oguenohẽ y upe kuimba'e ha iñirũ nguéra ojepyhéi haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jókuae kuimbae ojo o pe jare Labán oyora camello reta, omee jou kapii jare atiɨgüe, jare jaɨkue rupi güeru ɨ chupe oyoe vaerä ipɨ jare jupíe yogüeru vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo Eliézer ou hógape, ha Laban ojorapa icamellokuéra ha ome’ẽ ichupekuéra kapi’i, hi’upyrã, ha ome’ẽ avei y Abraham rembiguái ha hendive oúvape g̃uarã ojepyhéi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy omovaẽ. Camelo kuery áry gui mba'emo omboguejypa vy ome'ẽ mba'emo pire ha'e nhuũ. Yy guive ogueru ruka ava va'e py ojoi aguã, avakue hupive ou va'ekue pe voi.