Genesis 24:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemoĩvo chupe hembi'urã, upe kuimba'e he'i: —Nda'u mo'ãi mba'eve, ha'epa mboyve peẽme ko ha'e vaerã. Labán he'i chupe: —Eñe'ẽ katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oñono tembíu jóvai okaru reta vaerä, ërei jae jei: —Mbaetɨta akaru jaeta vae ndei jae mbove. Labán jei: —Nemiari.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha omoĩ henondépe avei hembi’urã; Eliézer katu he’i ichupe: Ndakarumo’ãi ha’e mboyve pe ha’eva’erãva. Ha he’i hikuái ichupe: Ere katu umi ereséva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tembi'u guive ogueru. Ha'e ramo ava va'e aipoe'i: — Xee ndakaru reguai amombe'upa e'ỹ re mba'erã pa ajua. Labão ombovai: — Emombe'u ma'vy — he'i.