Genesis 24:40 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e he'i chéve: “Che aikóva Ñandejára rapére, ha ha'e omboúta ne rendápe hemimbou, ne moirũ haguã ha osẽ porã haguã ndéve opa mba'e. Erúke che ra'ýpe hembirekorã kuña che ru rogaguáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave cheya Abraham jei: “YandeYa jae ndive aguata vae omondota iAraɨgua nde ndive, jae ndereraja kavita cherëtara reta pɨri, cheru jëta pe, joko güi reruta kuña cheraɨ peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e katu he’i chéve: Ñanderuete resa renondépe che aiko’aína, Ha’e katuete omondóta ijyvága rembiguái nendive ha Ha’e nemboguata porãta ne raperã rupi ha nde reguerúta che ra’y rembirekorã che ru rógagui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ramo ombovai: “ Senhor hexeve aikoa va'e ombou 'rã guembiguai anjo nepytyvõarã, xeretarã kuery ha'e xeru ro py ae rejou aguã xera'y ra'yxyrã.