Genesis 24:41 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde reho ramo che ru rogagua rendápe ha ndererúi che ra'y rembirekorã noñeme'ẽséigui ndévente, upéicha ramo añoite ojeráta ne ñe'ẽ reme'ẽ vaekue.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave nde mbaetɨta renoi teko kuae ñererökuavee Tumpa jee re yayapo vae kotɨ, reo reväe yave cherëtara reta pe. Ërei mbaetɨ omee reta yave ndeve, nde mbaetɨta renoi teko kuae ñererökuavee kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nane’apytĩmo’ãvéi ko che ñe’ẽme’ẽ reg̃uahẽ vove che pehẽnguekuéra rendápe ha ha’ekuéra nome’ẽséi ramo ndéve che ra’y rembirekorã, upéicharamo mante nane’apytĩmo’ãvéi che ñe’ẽme’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi xeretarã kuerya py reo ramo kunha va'e ha'e kuery nombou ukaxei ramo ma toaxa rive reuraague”, he'i va'ekue xevy.