Genesis 24:42 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aguahẽ vove ko árape pende ykuápe, añembo'e kuri kóicha: “Tupã, che jára Abraham Jára, tosẽ porã kena chéve ko ajapótava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jökorai añave ayu aväe ɨ jenda pe yave, jae: ‘CheYa Tumpa, cheya Abraham iTumpa, rembopo yave cheguata, ayu jese vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ag̃uahẽvo ko árape pende ykuápe, añembo’e Ñanderuete, che jára Abraham Járape; Ha’e ombosako’i porãmba hag̃ua chéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ange ygua py avaẽ vy aipoa'e xejeupe: “Xepatõ Abraão Senhor ‘Xeruete’ he'ia va'e, xapy'a rei aguataa rupi xepytyvõ ramo ma,