Genesis 24:45 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne'ĩra gueteri añembo'epa, ha oguahẽma Rebeca, ikambuchi ijati'ýre, ha oguejy ykuápe y renohẽvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ndei opa chemiari chepɨa pe mbove, ko Rebeca ojo oväe iɨrɨru ndive iyatiɨ re, ogüeyɨ ɨ jenda pe jare güɨnoe ɨ jare jae chupe: ‘Romoñera remee vaerä ɨ jau.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añembo’epa mboyve, péina ápe Rebéca og̃uahẽ ikambuchi reheve ijati’y ári; oguenohẽ hag̃ua y, ha che ha’e ichupe: Ajerure ndéve chemboy’umína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re teri xepy'a ainy jave oẽ ouvy Rebeca. Yryru oaxi'y áry ogueru va'e reve ygua py oo vy ojara yy. Ha'e gui xee aipoa'e: “Ajerure ndevy eme'ẽ na ay'u aguã”, ha'e