Genesis 24:47 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo aporandu chupe: ‘Máva rajy piko nde?’ Ha'e he'i: ‘Betuel rajy hína che. Che ru katu, Nahor ha Milcá ñemoñare.’ Upévo amoĩ upe namichãi itĩre, ha jeguaka pyapy rehegua ijyváre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave aparandu chupe: ‘¿Kia tayɨ pa nde?’ Jare jae jei cheve: ‘Betuel tayɨ ko che; Betuel jae ko Milca imembɨ Nacor pe vae.’ Jayave añono itï re moäka-vera jare ipoapɨ re poapɨ regua,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo aporandu ichupe: Máva rajy piko nde. Ha ha’e he’i chéve: Che ru Betuel, Mílca ha Nacor ñemoñare. Upéramo amoĩ ichupe peteĩ namichãi itĩ rehe, ha jeguaka ipyapykuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ixupe aporandu: “Mava'e rajy tu ndee?” Ha'e ombovai: “Betuel rajy aiko. Xeru ma Naor ra'y, Milca pi'a va'e”, he'i. Ha'e ramo ixĩ re amoĩ ojere'i va'e, ha'e rã ipoapy re ma poapy regua amoĩ.