Genesis 24:48 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi añesũ amomba'e guasu Tupã che jára Abraham Járape, che reroguahẽ haguére che mombia'ỹre che rapégui pene rendaite peve ajotopa haguã che jára rogagua rajy ndive, Tupã oiporavóva che jára ra'y rembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

chetindɨ amboete yandeYa; amboete yandeYa, cheya Abraham iTumpa, chereru tape ikavi vae rupi cheya jëtara oïa pe, araja vaerä kuña, cheya taɨ peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añakãity ha añembo’e Ñande Ruetépe, ha amomba’eguasu ichupe Ha’e chesãmbyhy porã haguére pe tape añetegua rehe, ajohu hag̃ua che jára ryvy rajýpe, Isaac rembirekorã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy xerenapy'ã re aĩ vy ambojerovia Senhor. Xema'endu'a porã Senhor xepatõ Abraão “Xeruete” he'ia va'e re, mba'eta tape ha'evea rupi xerereko rire, xepatõ retarã rajy ae ajou aguã rami ta'y ra'yxyrã.