Genesis 24:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hembiguái he'i chupe: —Upe kuña ndouséi ramo ko tetãme, arahátapa nde ra'y pe tetãme nde resẽ haguégui?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tembiokuai jei: —Güɨramoi kuña mbaetɨ yave oipota ou cherupíe kuae ɨvɨ pe, ¿arajata ra jayave nderaɨ jókuae ɨvɨ nde reyúa güi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupe hembiguái: Upe kuñataĩ ndouséi ramo che rapykuéri ko tetã kóvape, agueraha jevýtapa nde ra’ýpe pe tetã nde resẽ haguégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo hembiguai aipoe'i: — Xapy'a rei ma kunha va'e ndouxei 'rã xerupive kova'e yvy re. Ha'e rami rã ndera'y teve 'rã araa yvy rejuague katy?