Genesis 24:65 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oporandu Abraham rembiguáipe: —Máva piko amo kuimba'e oúva ñu rupi ko'a gotyo? Ha'e he'i: —Upéva hína che jára. Upérõ ha'e ojehova aho'i ijahojápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oparandu ma yepe tembiokuai pe, jei: —¿Kia pa pea kuimbae ou yande kotɨ vae? Jare tembiokuai jei chupe: —Cheya ko. Jayave jae oipɨɨ iñäka-soia oñova jova.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oporandu Eliézerpe: Máva piko pe kuimba’e ouvahína pe ñu rupi ñaneruvaitĩvo. Ha’e he’i ichupe: Péva voi ningo che jára; upéramo Rebéca ojapyhy iñakãhoja, ha ojaho’i hova.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oporandu Abraão rembiguai pe: — Mava'e ava tu ou oiny yvy rupi nhandea katy? — Xepatõ rima ou — he'i ombovai vy. Ha'e ramo tova mo'ãa oguenoẽ vy omo'ã ngova.