Genesis 24:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã, yvága ha yvy Jára, che renohẽ vaekue che rúgui, che rehegua kuéragui ha upe tetã oikove ypy haguégui, ome'ẽ vaekue chéve iñe'ẽ ome'ẽtaha ko yvy che ñemoñarépe, ha'e avei omboúta hemimbou*f** oho vaerã ne renonderã, reiporavo haguã upépe che ra'y rembirekorã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa Tumpa ara pe oï vae cherenoe cheru jëta güi jare cherëtara reta güi vae, güɨrökuavee cheve jae jee re aeño: “Neñemuña pe ameeta kuae ɨvɨ” jae ko omondota iAraɨgua nderenonde jare nde reruta joko güi kuña cheraɨ peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, yvagakuéra Jára, cheguenohẽva’ekue che ru rógagui ha che rogayguakuéra retãgui, ha oñe’ẽva’ekue chéve he’ívo: Ne ñemoñarenguérape ame’ẽta ko yvy kóva; Ha’e omondóta peteĩ yvága rembiguái ne renonderãme nde regueru hag̃ua upégui che ra’y rembirekorã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Senhor Nhanderuete yva pygua xepe'a karamboae xeru ro ha'e yvy xetuiague gui, ha'e xevy oura reve “Kova'e yvy ame'ẽ 'rã neramymino kuery peguarã”, he'i va'ekue. Ha'e rami vy nerenonde omondouka 'rã guembiguai anjo. Ha'e ramo ha'e va'e yvy gui 'rã reru xera'y ra'yxyrã.