Genesis 25:23 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i chupe: Mokõi tetã oĩ nde retepýpe, umíva opu'ãta ojuehe, imitãvévagui oikóta imbaretéva, ijypykuévagui oikóta tembiguái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei chupe: “Mókoi tëtaguasu retarä vae oime renoi nderɨe pe; mókoi tëta oyomboyaota nderɨe güi voi vae; metei tëta imbaepuere yaeta ïru tëta güi. Tenondegua oyeokuaita taɨkuegua pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Ñanderuete he’i ichupe: Mokõi tetã oĩhína nde rete ryepýpe, ha mokõi tetã oñemboja’óta nde ryepy guive; peteĩ tetã imbaretevéta ambue tetãgui, ha pe tenondegua oikóta pe imitãvéva rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor ombovai: — Mokoĩ regua rima nderye py oĩ, itui'i guive mokoĩ regua 'rã oiko joo rami e'ỹ ikuai va'e. Peteĩ regua ma amboae gui ipo'akave 'rã, ha'e tujave va'e oiko 'rã kyrĩve va'e rembiguai — he'i.