Genesis 25:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Upérõ Jacob ome'ẽ ityke'ýrape tembi'u ha mbujape. Esaú oguapy okaru ha ho'u kaguy. Upéi opu'ã ha oho jey, ojepy'apy'ỹre itúva rovasa paháre.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave Jacob omee Esaú pe mbɨyape jare tembíu kumanda lenteja jee vae pegua; jayave Esaú okaru, oɨu, jare opüa ojo. Jökorai oaɨumbae reve omee iyeugüi opaete membɨrɨpɨyekou.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Upéramo Jacóbo ome’ẽ Esaúpe pan ha lentéja (ojoguáva kumanda’ípe), okaru ha hoy’u rire Esau opu’ã ha oho. Péicha ha’e nomomba’éi ita’ýra ypykue reko.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e gui Esaú pe Jacó ome'ẽ mbojape ha'e lentilha mimoĩ. Ha'e rã ho'upa ma vy opu'ã ovy. Ha'e rami py Esaú nombovarei jypygua pegua ojopy aguã va'ekue.