Genesis 26:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Abimélec he'i jey chupe: —Maerã piko rejapo upéicha ore rehe? Ikatu vaerã mo'ã peteĩ ko'a pegua oñeno ne rembireko ndive, ha upéicha rupi ore mohembiapo vai.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Abimelec jei: —¿Maera pa kuae reyapo oreve? Ipuere viña amogüe kuimbae tëta pegua oke nderembireko ndive, reruta viña oreré mbaeyoa.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha Abimelec he’i: Mba’érehe piko rejapo orerehe ko’ã mba’e. Oimeraẽ tetãygua okekuaava’erãmo’ã ne rembireko ndive, ha ogueruva’erãmo’ã oreári mba’evaietéva.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Abimeleque aipoe'i: — Mba'e re tu ha'e rami rejapo orere? Ndaxyi 'rãgue amongue apygua ndera'yxy reve ojejavy aguã. Ha'e rami va'e rire ndee orembojejavy vaipa ete 'rãgue — he'i.