Genesis 26:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mymba rerekua kuéra Guerar pegua katu he'i imba'eha, ha oñorãirõ hikuái hese. Upévare Isaac ombohéra upe ykua “Ñorãirõ”, oñeñorãirõ haguére hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mɨmba iyangarekoa reta Gerar pegua, oñomoata Isaac jɨmba iyangarekoa reta ndive ɨkua re. Jáeramo jókuae ɨkua ombojee Esek, echa oyoaka reta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

umi Gerargua rymba rerekua oñorãirõ umi Isaac rymba rerekua ndive, he’ívo: Pe y ore mba’e. Upéicha rupi Isaac ombohéra pe yvu Esec, oñoñe’ẽ’api haguére hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Gerar pygua vexa'i re opena va'e kuery joguero'a okuapy Isaque rymba kuery re opena va'e reve, “Kova'e yy ma oremba'e” he'i vy. Ha'e ramo ha'e va'e ygua Isaque omboery Eseque, hexeve joguero'a ramo.