Genesis 26:29 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñame'ẽna ojupe oñoñe'ẽ: Nde nderejapo mo'ãi ore rehe mba'eve ivaíva, ore niko ndorojapói vaekue nde rehe mba'eveichagua ivaíva. Iporãva uvei rojapo nde rehe, ha roheja reho py'a guapýpe. Ndéve katu ko'ágã Ñandejára nde rovasa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

agüɨye vaerä mbae ikavimbae reyapo oreve, echa ore mbaetɨ mbae ikavimbae royapo ndeve. Jaeño ikavi vae royapo ndeve, rombou mbɨakatu ndive kuae kotɨ; nde ko jae yandeYa iporerekua jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani hag̃ua rejapo orerehe ivaíva, ore ndoropokói haguéicha nderehe, iporãvante rojapova’ekue nderehe, ha roheja reho py’aguapýpe; Ñanderuete nderovasa porãma ko’ág̃a.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Eura ke orevy rejapo vai e'ỹ aguã, ore peteĩve henda py ndere ndorojapo vaia rami avi. Ha'evea rami anho rojapo ndere, romondouka porã guive karamboae. Ndee ma Senhor omoingo porã va'e reiko — he'i.